| Translations of Mettā | |
|---|---|
| English | Loving-kindness, benevolence |
| Pali | मेत्ता (Mettā) |
| Sanskrit | मैत्री (Maitrī) |
| Burmese | မေတ္တာ (Mettā) |
| Chinese | 慈 (Pinyin: Cí) |
| Japanese | 慈 (rōmaji: Ji) |
| Khmer | មេត្តា (Mettā) |
| Sinhala | මෛත්රිය (Maitriya) |
| Thai | เมตตา (RTGS: metta) |
| Glossary of Buddhism | |
| Mettā | |||
| Chinese name | |||
|---|---|---|---|
| Chinese | 慈 | ||
| Literal meaning | Benevolence | ||
| |||
| Vietnamese name | |||
|---|---|---|---|
| Vietnamese alphabet | từ | ||
| Korean name | |||
| Hangul | 자 | ||
Mettā (Pali) or maitrī (Sanskrit) means benevolence, loving-kindness, friendliness, amity, good will, and active interest in others. It is the first of the four sublime states (Brahmaviharas) and one of the ten pāramīs of the Theravāda school of Buddhism.
The cultivation of benevolence (mettā bhāvanā) is a popular form of Buddhist meditation. It is a part of the four immeasurables in Brahmavihara (divine abidings) meditation. Metta as 'compassion meditation' is often practiced in Asia by broadcast chanting, wherein monks chant for the laity.
The compassion and universal loving-kindness concept of Metta is discussed in the Metta Sutta of Buddhism, and is also found in the ancient and medieval texts of Hinduism and Jainism as Metta or Maitri.
Small sample studies on the potential of loving-kindness meditation approach on patients suggest potential benefits. However, peer reviews question the quality and sample size of these studies, then suggest caution.
Etymology and meaning
Mettā is a Pali word, from maitrī itself derived from mitra which, states Monier-Williams, means "friendly, amicable, benevolent, affectionate, kind, good-will", as well as a form of "love, amity, sympathy". The term is found in this sense in the Vedic literature, such as the Shatapatha Brahmana and various early Upanishads, and Vedanga literature such as Pāṇini's Aṣṭādhyāyī 5.4.36. The term appears in Buddhist texts as an important concept and practice.
Buswell and Lopez, as well as Harvey, translate metta as "loving-kindness". In Buddhist belief, this is a Brahma-vihara
(divine abode) or an immeasurable that leads to a meditative state by
being a counter to ill-will. It removes clinging to negative state of
mind, by cultivating kindness unto all beings.
The "far enemy" of Metta is hate
or ill-will, a mind-state in obvious opposition. The "near enemy"
(quality which superficially resembles Metta but is in fact more subtly
in opposition to it), is (attached) greed: here too one likes seeing a virtue, but for the wrong reason.
Mettā meditation
Mettā
meditation, or often loving-kindness meditation, is the practice
concerned with the cultivation of Mettā, i.e. benevolence, kindness, and
amity. The practice generally consists of silent repetitions of phrases
such as "may you be happy" or "may you be free from suffering", for
example directed at a person who, depending on tradition, may or may not
be internally visualized.
Two different methodological approaches have been discerned in
recent review papers, practices that focus on compassion and practices
focussing on loving-kindness. Focussing on compassion means that
meditation consists of the wish to relieve a being from suffering,
whereas focussing on loving-kindness means wishing a being happiness.
The practice gradually increases in difficulty with respect to
the targets that receive the practitioners compassion or
loving-kindness. At first the practitioner is targeting "oneself, then
loved ones, neutral ones, difficult ones and finally all beings, with
variations across traditions".
A 2015 meta-analysis synthesising various high quality
experiments on loving-kindness meditation, found a medium-sized
improvement to daily positive emotion, with meditation on the
loving-kindness aspect of metta having a greater effect than practices
with a focus on compassion. The length of time meditating did not affect
the magnitude of positive impact of the practice.
Origins
Prior to the advent of the Buddha, according to Martin Wiltshire, there existed the traditions of Brahma-loka and meditation with the four virtues of loving-kindness, compassion, empathetic joy and equanimity.
The early Buddhist texts assert that pre-Buddha ancient Indian sages
who taught these virtues were earlier incarnations of the Buddha. Post-Buddha, these same virtues are found in the Hindu texts such as verse 1.33 of the Yoga Sutras of Patañjali, wherein the word Maitri is synonymous with Metta.
Loving-kindness (maitri), along with compassion and equanimity, are found in the early Upanishads of Hinduism, while loving-kindness (metta) is found in early Sutras of Jainism along with compassion, empathetic joy and equanimity. The ancient Indian Paccekabuddhas mentioned in the early Buddhist Suttas,
those who lived before the Buddha, mention all "four immeasurables" and
Brahmavihara, and they are claimed in the Suttas to be previous
incarnations of the Buddha.
According to Peter Harvey, the Buddhist scriptures acknowledge that the Metta-concept containing four Brahmavihara meditation practices "did not originate within the Buddhist tradition". The Buddha never claimed that the "four immeasurables" and related Metta-meditation were his unique ideas, states Harvey Aronson, in a manner similar to "cessation, quieting, nirvana".
The pre-Buddha Chandogya Upanishad, states Jayatilleke, in section 8.15 teaches metta and ahimsa (doctrine of non-harm, esp. non-violence) to all creatures claiming that this practice leads to Brahmaloka.
The shift in Vedic ideas, from rituals to virtues, is particularly
discernible in the early Upanishadic thought, and it is unclear as to
what extent and how early Upanishadic traditions of Hinduism and
Sramanic traditions such as Buddhism and Jainism influenced each other,
on ideas such as "four immeasurables", meditation and Brahmavihara.
In the Jain text, the Tattvartha Sutra
(Chapter 7, sutra 11), which is accepted by all Jainism sub-traditions
as authoritative, there is a mention of four right sentiments: Maitri,
pramoda, karunya, madhyastha:
Benevolence towards all living beings, joy at the sight of the virtuous, compassion and sympathy for the afflicted, and tolerance towards the insolent and ill-behaved.
Buddhist texts
| ||||||||||||||||||||||||||||||
In the Pāli Canon, the term metta appears in many texts such as the Kakacupama Sutta and Karaniya Metta Sutta. Other canonical materials, such as in the Paṭisambhidāmagga, elaborate on it as a practice. And yet other canonical sources, such as the Abhidhamma, underline the key role of benevolence in the development of wholesome karma for better rebirths.
This basic statement of intention and verse can also be found in several other canonical discourses.
Karaniya Metta Sutta (Sn 1.8)
May all beings be happy and secure, may they be happy-minded.
Whatever living beings there are - feeble or strong, long, stout or medium, short, small or large, seen or unseen (ghosts, gods and hell-beings), those dwelling far or near, those who are born or those who await rebirth may all beings, without exception be happy-minded.
Let none deceive another nor despise any person whatever in any place;
in anger or ill-will let them not wish any suffering to each other.
Just as a mother would protect her only child at the risk of her own life,
even so, let him cultivate a boundless heart towards all beings.
Let his thoughts of boundless lovingkindness pervade the whole world:
above, below and across, without obstruction, without any hatred, without any enmity.
(...)
This they say is divine abiding here.
He will surely not come again to any womb (rebirth in the sense-desire realm).— Metta Sutta, Khp 8-9, Translated by Peter Harvey
Metta or lovingkindness here, states Harvey, is a heartfelt
aspiration for the happiness of all beings. It is different than "lack
of ill-will", and more an antidote to it, fear and hatred. It is the
precept to conquer anger by kindness, conquer the liar by truth, conquer
stingy by giving, conquer evil by good, states Harvey.
Vatthūpama Sutta
In
over a dozen discourses, the following description (in English and
Pāli) is provided for radiating loving-kindness in six directions:
|
One abides, having suffused with a mind of benevolence one direction of the world, likewise the second, likewise the third, likewise the fourth, and so above, below, around and everywhere, and to all as to himself; one abides suffusing the entire universe with benevolence, with a mind grown great, lofty, boundless and free from enmity and ill will. |
So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati. Tathā dutiyaṃ. Tathā tatiyaṃ. Tathā catutthiṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati. |
In the canon, this basic formula is expanded upon in a variety of ways. For instance, a couple of discourses provide the following description to gain rebirth in the heavenly realm of Brahmā (brahmānaṃ sahavyatāya maggo) :
- "What ... is the path to the company of Brahmā? Here a bhikkhu
abides pervading one quarter with a mind imbued with benevolence,
likewise the second, likewise the third, likewise the fourth; so above,
below, around, and everywhere, and to all as to himself, he abides
pervading the all-encompassing world with a mind imbued with
benevolence, abundant, exalted, immeasurable, without hostility, and
without ill will. When the deliverance of mind by benevolence is
developed in this way, no limiting action remains there, none persists
there.
- "Just as a vigorous trumpeter could make himself (or herself) heard without difficulty in the four quarters, so too, when the deliverance of mind by benevolence is developed in this way, no limiting action remains there, none persists there. This is the path to the company of Brahmā."
Patisambhidamagga Mettakatha (Ps. 2.4)
May all beings be free from
enmity, affliction and anxiety,
and live contentedly.
Mettākathā (Ps. 2.4)enmity, affliction and anxiety,
and live contentedly.
In the Khuddaka Nikāya's Paṭisambhidāmagga, traditionally ascribed to Sariputta, is a section entitled Mettākathā (Ps. 2.4, "Story on Loving-Kindness"). In this instruction, a general formula (below, in English and Pāli), essentially identical to the aforementioned Cunda Kammaraputta Sutta verse (especially evident in the Pāli), is provided for radiating benevolence.
In addition, this instruction categorizes twenty-two ways in which "the mind-deliverance of benevolence" (mettācetovimutti) can be radiated with
- five ways of "unspecified pervasion" (anodhiso pharaṇā) - all beings (sabbe sattā ), all breathing things (sabbe pāṇā bhāvapariyāpannā), all creatures (sabbe bhūtā bhāvapariyāpannā), all persons (sabbe puggalā bhāvapariyāpannā), all with a personality (sabbe attabhāvapariyāpannā)
- seven ways of "specified pervasion" (anodhiso pharaṇā) - all women (sabbā itthiyo), all men (sabbe purisā), all Noble Ones (sabbe ariyā), all non-Noble Ones (sabbe anariyā), all deities (sabbe devā), all humans (sabbe manussā), all born in lower realms (sabbe vinipātikā),
- ten ways of "directional pervasion" (disā-pharaṇā), of the eastern direction (puratthimāya disāya), of the western direction (pacchimāya disāya), of the northern direction (uttarā disāya), of the southern direction (dakkhīṇāya disāya), of the eastern intermediate direction (puratthimāya anudisāya), of the western intermediate direction (pacchimāya anudisāya), of the northern intermediate direction (uttarā anudisāya), # of the southern intermediate direction (dakkhīṇāya anudisāya), of the downward direction (heṭṭhimāya disāya), of the upward direction (uparimāya disāya).
Moreover, the directional pervasions can then be applied to each of
the unspecific and specific pervasions. For instance, after radiating
benevolence to all beings in the east (Sabbe puratthimāya disāya sattā ...),
one radiates it to all beings in the west and then north and then
south, etc.; then, one radiates it to all breathing things in this
fashion (Sabbe puratthimāya disāya pāṇā ...), then all creatures, persons, and so forth until such is extended for all those born in the lower realms.
Benefits
The Pali Canon says that there are a number of benefits from the practicing of metta meditation, including:
- One sleeps easily, wakes easily, dreams no evil dreams. One is dear to human beings, dear to non-human beings. The devas protect one. Neither fire, poison, nor weapons can touch one. One's mind gains concentration quickly. One's complexion is bright. One dies unconfused and – if penetrating no higher – is headed for [reborn in] the Brahma worlds.
The Canon also upholds fully ripened metta development as a foremost antidote to ill will:
- “No other thing do I know, O monks, on account of which unarisen ill will does not arise and arisen ill will is abandoned so much as on account of this: the liberation of the heart by benevolence. For one who attends properly to the liberation of the heart by benevolence, unarisen ill will does not arise and arisen ill will is abandoned.”
Monks, whatever grounds there are for making merit productive of a future birth, all these do not equal a sixteenth part of the liberation of mind by benevolence. The liberation of mind by benevolence surpasses them and shines forth, bright and brilliant.
Mettā meditation is regularly recommended to the Buddha's followers in the Pali canon. The canon generally advises radiating metta in each of the six directions, to whatever beings there may be. A different set of practical instructions, still widely used today, is found in the 5th CE Visuddhimagga;
this is also the main source for the 'near and far enemies' given
above. In addition, variations on this traditional practice have been
popularized by modern teachers and applied in modern research settings.
Maitrī and Mettā
Metta is found in pre-Buddhist Vedic Sanskrit texts as Maitrī, Maitra and Mitra, which are derived from the ancient root Mid (love), and these Vedic words appear in the Samhita, Aranyaka, Brahmana and Upanishad layers of texts in the Rigveda, Samaveda, Yajurveda and Atharvaveda.
Speaking the truth I desire this:
May I enjoy his lovingkindness as do ye,
May not one of you supplant another,
He hath enjoyed my lovingkindness, the all-knower.
— Taittiriya Samhita 4.3.12, Yajurveda, Translated by Arthur Keith
Similarly, the term appears in hymn 55 of Book 19 of the Atharvaveda, and various Upanishads. A major early Upanishad of Hinduism, named Maitri Upanishad,
discusses universal kindness and amity. The Maitri Upanishad, states
Martin Wiltshire, provides the philosophical underpinning, by asserting,
"what a man thinks, that he becomes, this is the eternal mystery". This
idea, adds Wiltshire, reflects the assumption in the ancient thought
that man influences his own environment and situation, causality is
equitable, and "good volitional acts conduce pleasant situations, while
bad volitional acts conduce unpleasant situations".
The Maitri Upanishad teaches, states Juan Mascaró, that peace begins in
one's own mind, in one's longing for truth, in looking within, and that
"a quietness of mind overcomes good and evil works, and in quietness
the soul is one: then one feels the joy of eternity."
The Isha Upanishad similarly discusses universal amity and loving-kindness, but without the term metta. These teachings of universal Maitri influenced Mahatma Gandhi.
In Jainism, Yogabindu – the 6th-century yoga text by Haribhadra – uses the Sanskrit word Maitri in verses 402-404, in the sense of loving-kindness towards all living beings.
Metta meditation research
Some pilot research studies on the effect of Mettā meditation indicate an increase in positive emotions for practitioners.
In particular, an immediate impact on positive emotions after practice
as well as a long term effect could be shown, though these effects might
not hold true for everybody.
In one proof-of-concept study, uncontrolled in sample selection and
benchmarking, the researchers report therapeutic potential for
psychological problems like depression or social anxiety, when combined
with other reliable treatments.
Therapeutic potential
The
application of Mettā meditation for the treatment of psychological and
other healthcare-related problems is the topic of current research.
Hofmann et al. discuss in their paper the potential use for therapy and
report insufficient data, with some promising studies so far. Those
studies could show a positive impact on problems such as schizophrenia,
depression and anxiety. According to Hofmann et al., there needs to be
more rigorous research, especially with the application of Buddhist
approaches to loving-kindness and compassion meditation.
In an 8-week pilot study in 2005, loving-kindness meditation
showed reduced pain and anger in people with chronic lower back pain.
Compassion meditation, a Science Daily article states, may benefit by
reductions in inflammatory and behavioral responses to stress that have
been linked to depression and a number of medical illnesses.
Caution and reviews
Bishop
in a 2002 review suggests caution on claims of benefits, and states,
"what has been published has been rife with methodological problems. At
present, we know very little about the effectiveness of this
[mindfulness-lovingkindness-compassion meditation] approach; however,
there is some evidence that suggests that it may hold some promise."
In a 2014 review of multiple studies, Galante et al. reach a
similar conclusion, stating "results were inconclusive for some
outcomes, in particular against active controls; the methodological
quality of the reports was low to moderate; results suffered from
imprecision due to wide CIs deriving from small studies" and that "the
kindness meditation methods show evidence of individual and community
benefits through its effects on their well-being and social
interaction".
